1
00:00:01,099 --> 00:00:06,114
Resincronización por Chuck ;D
2
00:00:06,115 --> 00:00:08,316
[Aplausos, gritos]
3
00:00:08,388 --> 00:00:14,544
(Nacido para ser salvaje - Lobo estepario)
4
00:00:28,108 --> 00:00:30,941
[Crockett]
Tienes un lugar de moda aquí, Mack.
5
00:00:54,118 --> 00:00:56,586
Amo Miami, hombre.
6
00:00:56,654 --> 00:01:00,488
es como una cultura
renacimiento, ¿eh?
7
00:01:00,558 --> 00:01:04,119
Vamos, Enrique.
Tienes que relajarte, hombre.
8
00:01:04,195 --> 00:01:10,065
Esta mujer "no" está interesada
en tu coeficiente intelectual, hombre.
[español]
9
00:01:24,515 --> 00:01:27,211
He visto este tipo de
bloqueo mental antes, hombre.
10
00:01:27,284 --> 00:01:31,653
Les pasa a todos los grandes artistas.
Le pasó a Hemingway. No te preocupes.
11
00:01:31,722 --> 00:01:33,815
Lo superará.
12
00:02:16,333 --> 00:02:20,963
Mack, ¿cómo estás, amigo?
Escucha, quiero que conozcas a Ricardo.
Aquí Ricardo Cooper.
13
00:02:21,038 --> 00:02:24,496
Él está dentro.
[Tubbs]
Mack, amigo.
14
00:02:24,575 --> 00:02:27,203
Evans dice que puedes mover peso.
15
00:02:27,278 --> 00:02:30,770
Tanto como tienes.
Eso es bueno.
16
00:02:30,848 --> 00:02:34,648
Mire, Sr. Cooper, voy a girar
el mercado de sustancias en sus oídos.
17
00:02:34,719 --> 00:02:38,177
¿Sí? ¿Cómo es eso?
Ingenio americano, amigo.
18
00:02:38,255 --> 00:02:40,723
Así es.
Roca o escama.
19
00:02:40,791 --> 00:02:42,725
Absolutamente puro.
20
00:02:42,793 --> 00:02:45,887
Cocaína cien por cien sintética.
No podría cultivarlo mejor.
21
00:02:47,665 --> 00:02:50,930
- Garantizado.
- ¿Tienes peso sobre esto?
22
00:02:51,001 --> 00:02:53,697
Un par de semanas,
puedes conseguir todo lo que quieras.
23
00:03:06,283 --> 00:03:09,150
Di "queso", cariño.
Queso.
24
00:03:09,220 --> 00:03:11,415
¿Qué está pasando, Izzy, amigo?
25
00:03:11,489 --> 00:03:13,753
¿Qué es este traje de Batman?
¿te subiste?
26
00:03:13,824 --> 00:03:16,349
No toques los hilos, hombre.
¿Qué dijiste?
27
00:03:16,427 --> 00:03:19,555
No toques los hilos, hombre.
Esto es mío.
28
00:03:30,340 --> 00:03:32,240
Oye, ¿quién es la ballena de ahí?
29
00:03:32,309 --> 00:03:34,834
Genio ecuatoriano.
30
00:03:34,912 --> 00:03:37,745
Llegó en avión su propio jefe, el Sr. Mack.
31
00:03:37,815 --> 00:03:39,749
¿En realidad?
Sí.
32
00:03:39,817 --> 00:03:43,446
Es un químico mágico
de sustancias muy excitantes.
33
00:03:43,520 --> 00:03:46,114
Sí, me estoy cambiando
Mi estatus social, hombre.
34
00:03:46,190 --> 00:03:51,093
Ahora me conglomero sólo con intelectuales.
El conocimiento es poder.
35
00:03:51,161 --> 00:03:55,461
Y la base de poder,
según lacocca,
se basa en la lealtad.
36
00:03:55,532 --> 00:03:57,466
Izzy, no quiero oírlo.
37
00:03:57,534 --> 00:03:59,593
¿Me oyes?
¡No quiero oírlo!
38
00:03:59,670 --> 00:04:01,797
¿Está bien?
Adiós
39
00:04:01,872 --> 00:04:04,306
¡Vamos, fiesta!
40
00:04:08,545 --> 00:04:11,207
[Deejay en P.A.]
Ricardo Tubbsl
41
00:04:11,281 --> 00:04:12,578
Está hecho.
42
00:04:13,314 --> 00:04:16,084
Damas y caballeros,
estamos bendecidos esta noche...
43
00:04:16,153 --> 00:04:20,112
con la presencia
de uno de N. Y.P.D. lo mejor
44
00:04:25,796 --> 00:04:29,129
Ahora no.
Nos ocuparemos de este policía más tarde.
45
00:05:37,700 --> 00:05:40,032
[Crockett]
Es increíble.
Seis meses de trabajo encubierto...
46
00:05:40,103 --> 00:05:42,037
a un grupo de
ex-ciclistas que respiran por la boca,
47
00:05:42,105 --> 00:05:44,938
sólo para salir volando del agua
por una probabilidad de millón a uno.
48
00:05:45,007 --> 00:05:46,681
Sucede.
49
00:05:46,743 --> 00:05:50,144
Sucede que
casi le disparan.
50
00:05:50,213 --> 00:05:53,842
¿Dónde encaja?
¿Clarence Batisse?
51
00:05:53,917 --> 00:05:57,876
Era un policía de Nueva York.
y él era mi compañero.
52
00:05:59,255 --> 00:06:01,587
¿Está involucrado con la pandilla de Mack?
53
00:06:01,658 --> 00:06:03,649
Dudo.
54
00:06:03,726 --> 00:06:07,184
Era un buen policía.
También un buen hombre.
55
00:06:09,365 --> 00:06:12,994
Entonces, ¿qué pasó?
Lo despidieron de la fuerza.
56
00:06:13,069 --> 00:06:17,335
Fue un mal rodaje.
¿Lo fue?
57
00:06:17,407 --> 00:06:20,433
Fue cuestionable.
[Suspiros]
58
00:06:20,510 --> 00:06:24,913
Clarence disparó a un corredor de apuestas
durante una caída de números.
59
00:06:24,981 --> 00:06:28,974
I.A.D. investigación
dependía de mi testimonio.
60
00:06:29,052 --> 00:06:32,249
Clarence dijo que el tipo tenía un arma.
61
00:06:32,322 --> 00:06:36,349
Ya que yo era el único otro policía
en la escena-
62
00:06:36,426 --> 00:06:38,621
Nunca vi un arma.
63
00:06:38,695 --> 00:06:42,028
Necesitamos saber si está involucrado.
¿Qué más tenemos sobre Mack?
64
00:06:42,098 --> 00:06:46,330
Nada.
El laboratorio de la DEA va a probar esto hoy.
65
00:06:46,402 --> 00:06:49,803
Pero si el genio de Mack
ha sintetizado cocaína,
66
00:06:49,873 --> 00:06:53,832
tenemos un problema sin solución.
67
00:06:53,910 --> 00:06:56,470
Quizás quieras consultar con nuestra amiga Izzy.
68
00:06:56,546 --> 00:07:01,074
Anoche salió a trabajar.
Un tipo gordo y dos matones de Mack.
69
00:07:01,150 --> 00:07:03,516
El chico con Izzy-
Ese era el químico de Mack.
70
00:07:03,586 --> 00:07:05,747
¿El gordo?
Ese es él.
71
00:07:05,822 --> 00:07:09,383
Mira lo que tiene.
Quiero esto rápido, caballeros.
72
00:07:28,378 --> 00:07:34,741
(Tequila - Los Campeones)
73
00:07:39,990 --> 00:07:42,424
[Perros ladrando]
74
00:07:46,563 --> 00:07:48,588
[Izzy]
Perros Doggyl, agáchate
Entra.
75
00:07:48,665 --> 00:07:51,691
Entra.
Pondré a los perros en el bar.
Les encanta estar ahí.
76
00:07:51,768 --> 00:07:55,226
¡Vaya, Izzy!
Tienes que estar rompiendo
media docena de ordenanzas aquí.
77
00:07:55,305 --> 00:07:58,274
[español]
Vámonos.
Oye, hombre, es una situación temporal.
78
00:07:58,341 --> 00:08:01,105
Sí, sí, lo sabemos.
Los perros de tu tío
malentendido con la pista.
79
00:08:01,177 --> 00:08:03,111
Por favor, ahórreme los detalles.
80
00:08:03,179 --> 00:08:05,943
Ya sabes, estos perros tienen completamente
Cambié mi estilo de vida, hombre.
81
00:08:06,016 --> 00:08:08,246
Me mantienen despierto toda la noche.
No puedo dormir.
82
00:08:08,318 --> 00:08:10,786
Han aprendido a encender
el equipo de vídeo.
[Disparos en la televisión]
83
00:08:10,854 --> 00:08:15,848
Oye, mantén tus patas
apagado del equipo de video,
¡Fidel, Canseco!
84
00:08:15,925 --> 00:08:18,086
Sé quién eres.
[TV se apaga]
85
00:08:18,161 --> 00:08:21,324
Si pudiera enseñarles
cómo limpiar lo que ensucian.
86
00:08:21,398 --> 00:08:25,494
Me pregunto quién limpiará lo que dejó Mack.
cuando sus chicos te salpican
por toda la carretera...
87
00:08:25,568 --> 00:08:27,502
por emborrachar a su químico de cocaína.
88
00:08:27,570 --> 00:08:33,509
No, no, no, no, no, no.
Esto es completamente
Servicio de acompañante legitimado, hombre.
89
00:08:35,545 --> 00:08:38,105
tengo, eh, contratado
con estos señores...
90
00:08:38,181 --> 00:08:40,706
para ayudar a su hijo a preguntarse,
91
00:08:40,783 --> 00:08:45,243
quien es un grave paralítico social.
92
00:08:45,321 --> 00:08:49,257
Ya ves,
su "pre-exposición" con el sexo...
93
00:08:49,325 --> 00:08:52,385
le ha provocado un bloqueo,
94
00:08:52,462 --> 00:08:55,556
y no puede hacer su trabajo correctamente.
95
00:08:55,631 --> 00:08:57,758
Bueno, ¿qué más hace
¿Este chico se pregunta qué hacer?
96
00:08:57,834 --> 00:09:00,462
Comer. Mucho, hombre.
97
00:09:00,536 --> 00:09:03,096
Ya ha subido a 275, hombre.
98
00:09:03,172 --> 00:09:06,539
Él devora por completo
mis gastos de negocio.
99
00:09:06,609 --> 00:09:08,543
Izzy.
Sin embargo-
100
00:09:08,611 --> 00:09:10,602
Sin embargo,
101
00:09:12,882 --> 00:09:16,443
como hombre de comercio...
102
00:09:16,519 --> 00:09:21,456
quien esta imbuido
con el espíritu industrial,
103
00:09:23,359 --> 00:09:27,728
No soy dado a entrometerme
en los asuntos de mis clientes.
104
00:09:27,797 --> 00:09:30,664
Izzy, trabajas para nosotros.
105
00:09:30,733 --> 00:09:34,499
Somos dueños de usted.
Entonces nos vas a contar todo, ¿verdad?
106
00:09:34,570 --> 00:09:36,504
Así es, hombre.
107
00:09:36,572 --> 00:09:38,733
Como un agente doble.
Alec Leamas, ¿eh?
108
00:09:38,808 --> 00:09:43,245
Oye, escucha, tal vez puedas hacerlo
un favor para mí, ¿sabes?
109
00:09:43,312 --> 00:09:45,644
Habla con mi oficial de libertad condicional,
¿sabes?
110
00:09:45,715 --> 00:09:48,878
Ya sabes, explícale
eso, eh, ya sabes,
111
00:09:48,951 --> 00:09:52,304
No le he devuelto las llamadas telefónicas porque
Estoy ahí afuera en el frío, ¿sabes?
112
00:09:52,305 --> 00:09:55,297
No fuerces, amigo.
113
00:09:56,792 --> 00:10:01,820
Estás así de cerca
de entrar como un accesorio
a fabricar narcóticos.
114
00:10:01,897 --> 00:10:04,422
- ¿Bueno?
- No digas más. No digas más.
115
00:10:04,500 --> 00:10:09,061
Lo entiendo completamente.
Gracias-Gracias por venir
y explicándome eso.
116
00:10:09,088 --> 00:10:11,955
Me siento fatal por eso ahora.
Yo solo-
117
00:10:12,024 --> 00:10:14,356
Yo me encargaré de todo, hombre.
118
00:10:27,983 --> 00:10:30,573
¿Hola?
119
00:10:30,643 --> 00:10:32,975
¿Hay alguien en casa?
120
00:10:38,918 --> 00:10:41,682
Hola.
Hola.
121
00:10:41,754 --> 00:10:44,120
Soy Ricardo Tubbs.
Soy amigo de Clarence.
122
00:10:44,190 --> 00:10:46,454
Él te estaba esperando.
123
00:10:46,525 --> 00:10:48,459
Entra.
124
00:10:48,527 --> 00:10:50,586
Gracias.
125
00:10:57,737 --> 00:11:01,969
¿No es la vida un cabaret?
Ocho años. ¡Explosión!
126
00:11:02,041 --> 00:11:04,009
Allí estabas.
127
00:11:04,076 --> 00:11:06,909
Casi haces que me maten anoche.
128
00:11:06,979 --> 00:11:09,140
¿Qué fue eso, retribución?
129
00:11:09,215 --> 00:11:12,048
¿No crees que tenía ese derecho?
130
00:11:12,118 --> 00:11:13,949
No, no lo hago.
131
00:11:16,158 --> 00:11:19,222
Nunca te pedí mucho, hombre.
132
00:11:19,292 --> 00:11:23,422
Lo suficiente para salvar
mi carrera, mi familia.
133
00:11:23,496 --> 00:11:26,329
no pensaste
¿Quería que encontraran esa arma?
134
00:11:26,399 --> 00:11:30,699
Oh sí.
Te lo hubiera puesto mucho más fácil.
135
00:11:32,235 --> 00:11:35,968
Bueno, el tipo era corredor de apuestas.
Te gustaba por dos mil dólares.
136
00:11:36,042 --> 00:11:40,001
- ¡No sabía que tenía esa nota, hombre!
- Bueno, ¿qué se suponía que debía hacer al respecto?
137
00:11:40,002 --> 00:11:45,012
Lo que hubiera hecho-
defiende a tu pareja.
138
00:11:50,523 --> 00:11:53,959
No vi un arma, Clarence.
139
00:11:59,498 --> 00:12:03,992
esa es la diferencia
entre tu y yo.
140
00:12:04,070 --> 00:12:08,097
hubiera visto
Lo que me dijiste lo viste.
141
00:12:11,877 --> 00:12:14,345
Vamos. Salgamos afuera.
142
00:12:18,684 --> 00:12:21,482
[Suspiros]
¿Sabes lo que fue, Rico?
143
00:12:21,554 --> 00:12:26,548
Mis amigos dejaron de llamar.
Los amigos de mi esposa dejaron de llamar.
144
00:12:26,625 --> 00:12:30,561
Incluso los niños lo recibieron en la escuela.
145
00:12:30,629 --> 00:12:33,689
Finalmente, sólo quería comerme mi arma.
146
00:12:35,101 --> 00:12:37,365
No es de extrañar que me dejaran.
147
00:12:39,105 --> 00:12:41,369
Dos años después,
Emeretta se suicidó.
148
00:12:43,242 --> 00:12:45,733
Lo lamento.
Bien.
149
00:12:47,113 --> 00:12:50,446
El tribunal dio la custodia de mis hijos
a su madre.
150
00:12:50,516 --> 00:12:52,575
Dijo que no estaba en forma.
151
00:12:54,987 --> 00:12:57,387
Así que ahora tengo una nueva carrera.
152
00:12:57,456 --> 00:13:01,017
Cinco días a la semana toco los éxitos.
153
00:13:02,194 --> 00:13:04,185
No está mal.
154
00:13:07,199 --> 00:13:10,999
El tipo para el que estás trabajando...
Es el tipo equivocado, amigo mío.
155
00:13:11,070 --> 00:13:13,436
¿Quién, Mack?
Sí.
156
00:13:13,506 --> 00:13:15,497
Sólo hago girar los platos para él.
157
00:13:15,574 --> 00:13:20,739
Eres policía.
Tienes ojos de policía.
158
00:13:20,813 --> 00:13:23,714
No puedes simplemente no ver las cosas, hombre.
159
00:13:23,783 --> 00:13:26,581
Elijo no ver.
160
00:13:26,652 --> 00:13:28,586
Se llama supervivencia.
161
00:13:30,462 --> 00:13:34,851
No juegues conmigo con esto, hombre.
No me acuses, hombre.
162
00:13:34,927 --> 00:13:38,090
Ya lo hiciste una vez.
163
00:13:59,718 --> 00:14:02,673
¿Este tipo puede mover peso?
El mismo tipo que trajo al policía.
164
00:14:02,674 --> 00:14:05,254
El tipo es un comerciante de onzas de cinco centavos.
165
00:14:05,324 --> 00:14:09,192
Entonces, ¿por qué estamos tratando con él?
Sólo estoy haciendo una pequeña prueba de marketing.
166
00:14:12,040 --> 00:14:13,215
Oye, hombre.
Señor Evans.
167
00:14:13,216 --> 00:14:16,083
Manteniendo a un hombre con todo
Estos presidentes muertos esperando.
168
00:14:16,152 --> 00:14:18,950
Oye, placer antes que negocios.
169
00:14:34,570 --> 00:14:38,314
Ella es una hermosa dama.
¿Qué es ella, cuatro llaves al 28 por ciento?
170
00:14:38,390 --> 00:14:40,824
Doce la libra, Sr. Evans.
171
00:14:40,893 --> 00:14:44,659
Verá, somos estadounidenses.
No creemos en el sistema métrico.
172
00:14:44,730 --> 00:14:48,860
Mmmm. Doce.
Doce está bien.
173
00:14:48,934 --> 00:14:51,732
Sigue manteniendo precios así, amigo.
y estaré de regreso en la ciudad,
174
00:14:51,804 --> 00:14:53,795
asumiendo que esas cosas
tan bueno como dices que es.
175
00:14:53,873 --> 00:14:56,307
¿Quieres dar un paseo?
176
00:14:56,375 --> 00:14:59,003
Sí, creo que podría hacerlo.
177
00:15:04,203 --> 00:15:08,546
Mira, el decano no necesita ninguna prueba.
Sólo probaré un poco de la dama.
178
00:15:08,621 --> 00:15:10,953
Estoy seguro de que a ella no le importará.
179
00:15:16,999 --> 00:15:19,194
¡Ríete!
180
00:15:19,468 --> 00:15:20,934
:|
181
00:15:33,913 --> 00:15:36,245
¡Oh, hombre!
¡Oh!
182
00:15:36,315 --> 00:15:39,580
Oh
183
00:15:39,652 --> 00:15:42,382
¿Qué hay en esto, hombre?
Oh, Dios
184
00:15:42,454 --> 00:15:45,355
Dios, ayúdame
185
00:15:51,163 --> 00:15:53,529
¿Qué diablos?
La potencia es alta.
186
00:15:53,599 --> 00:15:57,228
Sí... ¿Está bombeando?
187
00:15:58,571 --> 00:16:02,234
Probablemente una variación en el pH.
188
00:16:46,079 --> 00:16:48,445
[Escribiendo]
189
00:16:53,078 --> 00:16:56,070
[Zumbido de la impresora]
190
00:16:59,932 --> 00:17:01,866
[Silbatos]
191
00:17:01,934 --> 00:17:04,027
Isómero zurdo.
La cosa es potente.
192
00:17:04,552 --> 00:17:07,316
Sí, lo sabemos.
193
00:17:07,389 --> 00:17:10,051
Crockett miró a un chico
rebota en el suelo con él.
194
00:17:10,425 --> 00:17:14,691
Esta batidora que tienen es buena.
Está más cerca que nadie que haya visto.
para sintetizar la molécula.
195
00:17:14,762 --> 00:17:17,356
Creo que fueron conejillos de indias
su comprador.
196
00:17:17,432 --> 00:17:21,363
Tiene un compuesto tipo ecgonina aquí.
cien veces más potente
que la cocaína.
197
00:17:21,384 --> 00:17:25,170
Todo lo que tiene que hacer es limpiar el análogo
y eliminar la potencia.
198
00:17:25,240 --> 00:17:29,199
Si puede hacerlo de forma rentable,
estamos en un gran problema.
199
00:17:29,277 --> 00:17:31,404
Bueno, ¿cuánto más problemas?
¿Podemos estar dentro?
200
00:17:33,281 --> 00:17:35,215
Será legal.
201
00:17:35,283 --> 00:17:38,672
Tucker dijo que es lo más cercano
como ha visto hacerlo un tipo clandestino.
202
00:17:38,703 --> 00:17:41,970
Si este dirigible ha encontrado una manera de cortar
gastos generales de producción sintética,
203
00:17:42,040 --> 00:17:44,565
él podrá socavar
todo el mercado,
204
00:17:44,643 --> 00:17:47,043
que dará inicio
Una guerra contra las drogas increíble.
205
00:17:47,112 --> 00:17:50,013
Estaremos recogiendo cadáveres durante semanas.
206
00:17:51,795 --> 00:17:55,322
[Hablando español]
207
00:18:00,016 --> 00:18:03,713
[Continúa]
208
00:18:09,699 --> 00:18:13,965
El Señor Sangres dice que
él escucha que te tienes a ti mismo
un genio químico,
209
00:18:14,715 --> 00:18:16,903
y también eso
Él puede suministrar distribución...
210
00:18:16,975 --> 00:18:21,639
a un segmento muy grande
de la comunidad hispana
que no puedes...
211
00:18:21,683 --> 00:18:24,477
y que ambos pueden
maximiza tus ganancias...
212
00:18:24,549 --> 00:18:27,985
convirtiéndose en socios.
213
00:18:29,521 --> 00:18:31,546
[español]
214
00:18:31,790 --> 00:18:34,657
Dile que no me interesan las parejas.
215
00:18:34,726 --> 00:18:36,921
Sí, socio.
216
00:18:36,995 --> 00:18:39,521
[español]
Mmm...
217
00:18:40,475 --> 00:18:42,475
El Americano
218
00:18:47,238 --> 00:18:50,002
Especialmente socios
que no puede hablar inglés.
219
00:18:50,075 --> 00:18:52,543
[español]
220
00:18:52,610 --> 00:18:56,171
Um- Señor Mack, l-
221
00:18:56,418 --> 00:18:58,978
[Escupe]
Díselo.
222
00:19:00,604 --> 00:19:03,164
Eh-
223
00:19:03,514 --> 00:19:05,539
[español]
224
00:19:08,179 --> 00:19:11,444
[Continúa en español]
225
00:19:36,408 --> 00:19:38,342
Entonces, ¿qué dijo?
226
00:19:38,562 --> 00:19:40,321
Eh-
227
00:19:40,392 --> 00:19:44,089
Sólo algún tipo de comentario sin sentido.
sobre ciertos-
228
00:19:46,898 --> 00:19:50,732
ciertas personas femeninas...
229
00:19:50,802 --> 00:19:53,100
en tu familia.
230
00:19:53,171 --> 00:19:56,004
Es un tipo sabio.
231
00:19:56,074 --> 00:19:59,066
Disculpe.
232
00:19:59,144 --> 00:20:02,944
Sí.
necesito algo de caja chica
para conseguir algunas cintas nuevas.
233
00:20:03,014 --> 00:20:05,312
Tiny, dale 500.
Lo tienes.
234
00:20:05,383 --> 00:20:07,613
Por cierto,
Gracias por el consejo de la otra noche.
235
00:20:07,685 --> 00:20:10,518
Ningún problema.
236
00:20:14,526 --> 00:20:18,724
Dile a Sangres que puede llevarte
Esta noche en la farmacia de Mack.
237
00:20:20,198 --> 00:20:23,031
A las 11:00 en punto en el club.
238
00:20:32,769 --> 00:20:40,563
(Mazo - Peter Gabreil)
239
00:21:33,538 --> 00:21:37,497
A ella le gustas, hombre.
Ella está enamorada de ti. ¿Eh?
240
00:21:37,575 --> 00:21:40,635
Ella está chamuscando la atmósfera.
241
00:21:40,712 --> 00:21:42,805
¿Eh? ¿Estoy en lo cierto?
¿Eh?
242
00:22:00,899 --> 00:22:03,868
Oye, ella te entiende, hombre.
Ella entiende.
243
00:22:03,935 --> 00:22:06,836
Ella entiende las presiones
que estás bajo.
244
00:22:06,905 --> 00:22:10,238
Invítala a cenar, hombre.
Sí, tira besos. Lanza besos.
Más besos.
245
00:22:37,269 --> 00:22:41,365
Invítala a cenar.
Ella irá. Ella irá. Oye-
Iz, mi hombre.
246
00:22:41,439 --> 00:22:44,806
Tú y el químico
¿Quieres ir de fiesta a la playa?
247
00:22:44,876 --> 00:22:47,401
Muestra el camino, amigo.
[español]
248
00:22:54,005 --> 00:22:56,098
[Grita]
249
00:22:59,024 --> 00:23:01,219
[Gritando, gritando]
250
00:23:10,368 --> 00:23:12,632
¡Abajo! ¡Bajar!
251
00:23:56,013 --> 00:23:59,449
DA Quiere que cerremos.
252
00:23:59,517 --> 00:24:03,112
Saca a Mack de la calle.
253
00:24:03,187 --> 00:24:07,385
Cortocircuitar una probable guerra contra las drogas.
254
00:24:08,130 --> 00:24:10,484
Saldrían en un día.
255
00:24:10,561 --> 00:24:15,021
Volveríamos al punto de partida
sin dispararle al químico desaparecido.
256
00:24:15,099 --> 00:24:17,090
Ninguna respuesta.
257
00:24:19,203 --> 00:24:21,694
¿Qué se sabe sobre la banda de Sangres?
258
00:24:21,772 --> 00:24:24,900
Estoy empezando a preguntarme
si es eso lo que nos interesa.
259
00:24:24,976 --> 00:24:26,910
¿Significado?
260
00:24:26,978 --> 00:24:29,845
Es decir, nuestro amigo Clarence.
no está en casa,
261
00:24:29,914 --> 00:24:33,008
y me pregunto cómo él,
su novia e Izzy...
262
00:24:33,084 --> 00:24:37,020
fueron capaces de salir de
un tiroteo de 300 disparos por minuto.
263
00:24:37,088 --> 00:24:39,579
Para eso lo tienes
juzgado y condenado?
264
00:24:39,657 --> 00:24:41,716
No, señor.
265
00:24:41,792 --> 00:24:44,556
Pero tampoco voy a
inclinarse hacia atrás
con culpa fuera de lugar...
266
00:24:44,628 --> 00:24:46,562
tratando de protegerlo tampoco.
267
00:24:46,630 --> 00:24:49,497
Era mi socio, Sonny.
268
00:24:49,567 --> 00:24:52,092
Si fuera yo,
¿Qué tan erguido estarías parado?
269
00:25:00,811 --> 00:25:03,780
Esto vino de Nueva York.
¿Alguna vez lo leíste?
270
00:25:06,417 --> 00:25:08,612
Mis solicitudes fueron rechazadas.
271
00:25:08,686 --> 00:25:11,086
Esto es extraoficial.
272
00:25:29,273 --> 00:25:32,037
Teniente.
273
00:25:32,109 --> 00:25:35,010
Debo ir a Nueva York.
274
00:25:35,079 --> 00:25:38,776
Está mal.
Tienes 24 horas.
275
00:26:09,297 --> 00:26:11,231
No te conozco.
276
00:26:11,299 --> 00:26:15,998
Te hice estallar hace ocho años
en un fracaso de números.
277
00:26:16,070 --> 00:26:18,300
Tal vez.
278
00:26:18,372 --> 00:26:21,933
Hiciste algunas declaraciones
a I.A.D.
279
00:26:25,946 --> 00:26:27,880
¿Tu pareja?
280
00:26:27,948 --> 00:26:32,927
Él renunció.
¿Entonces ese es el gran problema?
281
00:26:32,928 --> 00:26:37,204
Mira, en el informe,
Hiciste algunas declaraciones.
282
00:26:37,274 --> 00:26:40,869
Dijiste que te escondiste
después de que tu compañero cayera.
283
00:26:40,945 --> 00:26:45,143
Tenías miedo de que el policía
Podría desperdiciarte también.
284
00:26:46,333 --> 00:26:48,458
¿Entonces?
285
00:26:49,753 --> 00:26:51,812
Según recuerdo,
286
00:26:51,889 --> 00:26:56,417
saliste de detrás de ese respiradero
bastante seguro de ti mismo.
287
00:26:59,296 --> 00:27:02,959
[Suspiros]
¿Tienes algún peso en mi estancia?
288
00:27:03,033 --> 00:27:05,524
No te voy a mentir, Lucas.
289
00:27:05,603 --> 00:27:10,802
Sé que estás aquí
por algunos cargos no relacionados,
pero me debían algunos favores.
290
00:27:10,875 --> 00:27:13,776
Tal vez pueda ayudar.
291
00:27:13,844 --> 00:27:16,142
Sí.
292
00:27:17,471 --> 00:27:19,905
Entonces, ¿qué tal?
293
00:27:21,152 --> 00:27:23,347
¿Tu amigo tiene un arma?
294
00:27:26,257 --> 00:27:28,191
Tenía un pedazo.
295
00:27:31,929 --> 00:27:34,227
Lo escondí en el ventilador del aire acondicionado.
296
00:27:34,298 --> 00:27:37,165
Sabía que saldría en un día.
La redada fue falsa.
297
00:27:38,736 --> 00:27:40,670
¿Por qué?
298
00:27:43,099 --> 00:27:46,091
¿Una revista niquelada de 400 dólares?
299
00:27:46,114 --> 00:27:48,844
¿Crees que lo voy a dejar?
para unos tiesos?
300
00:27:48,845 --> 00:27:51,245
¿Quizás una bonificación para algún policía?
301
00:28:03,594 --> 00:28:05,653
¿Qué tipo de tratamiento es este, hombre?
302
00:28:05,729 --> 00:28:09,169
nunca has oído hablar de
los Convenios de Ginebra?
[español]
303
00:28:09,170 --> 00:28:14,770
Primero, me secuestras.
solo estoy de acuerdo con
La teatralización criminal.
304
00:28:14,838 --> 00:28:18,569
Pero esto va en contra
mis instintos no criminales.
305
00:28:18,642 --> 00:28:21,304
Cálmate, Izzy.
Me estás poniendo de los nervios.
306
00:28:21,378 --> 00:28:26,338
Hablando estrictamente, hombre,
como un observador impersonal-
307
00:28:26,417 --> 00:28:29,511
Y sabes que no tengo memoria
de todo lo que ha pasado aquí...
308
00:28:29,587 --> 00:28:33,546
si ciertos tipos de motocicletas
fueran a preguntarme.
309
00:28:33,624 --> 00:28:38,357
Pero tengo que decirte, hombre,
estás cometiendo un gran error.
[TV, ininteligible]
310
00:28:38,429 --> 00:28:40,693
¿Este saco de sebo ha estado funcionando?
311
00:28:40,764 --> 00:28:46,031
El alquiler de este ordenador me está costando una fortuna.
hombre, por no hablar del resto
de esta basura que dice necesitar.
312
00:28:46,103 --> 00:28:49,129
Se está tomando un descanso, hombre.
313
00:28:49,206 --> 00:28:52,437
Dice que está muy cerca.
[Hablando español]
314
00:28:54,878 --> 00:28:57,676
Escucha, hombre, tengo que dormir un poco.
Llevo dos días despierto.
315
00:28:57,748 --> 00:29:00,512
Dormirás un poco
cuando lo ganes.
316
00:29:00,584 --> 00:29:02,814
¡Oye, me lo estoy ganando, hombre!
317
00:29:02,886 --> 00:29:06,515
Oye, nuestro arreglo
era para mí mantener el-
[español]
318
00:29:06,590 --> 00:29:10,390
Mantener al cliente satisfecho,
y eso es exactamente lo que estoy haciendo.
319
00:29:10,461 --> 00:29:12,929
Pero esto es diferente, hombre.
Oh, no.
320
00:29:12,997 --> 00:29:16,228
quiero renegociar
mi contrato contigo.
321
00:29:16,300 --> 00:29:18,234
¿Qué quieres decir con renegociar?
322
00:29:18,302 --> 00:29:21,032
Esto es un delito grave de clase "A", hombre.
323
00:29:21,105 --> 00:29:25,064
[Murmurando en español]
324
00:29:27,111 --> 00:29:31,411
Bien, entonces estás en el baño.
y escuchas cómo golpea el ventilador.
325
00:29:31,482 --> 00:29:34,849
¿Qué es esto?
¿Quieres que te haga un maldito dibujo?
326
00:29:34,918 --> 00:29:38,376
Ya hemos pasado por esto dos veces.
327
00:29:38,455 --> 00:29:41,583
Mira, Burnett.
No bromees conmigo.
328
00:29:41,659 --> 00:29:44,287
todos los involucrados
cae seis pies detrás de esto.
329
00:29:44,361 --> 00:29:47,489
Esto no es 1969, amigo.
[Suena el teléfono]
330
00:29:50,233 --> 00:29:52,167
¿Sí?
331
00:29:52,235 --> 00:29:55,693
Señor Mack?
Oye, soy Izzy.
332
00:29:55,756 --> 00:29:57,747
Escucha, estoy aquí
con el grandullón, hombre.
333
00:29:57,825 --> 00:30:02,785
Tenemos algunos problemas.
Hemos sido secuestrados por Sangres.
¿Luna está bien?
334
00:30:02,863 --> 00:30:06,322
Sí, sí. Él está bien. Él está bien.
Está bien, Mack, por ahora.
335
00:30:06,323 --> 00:30:08,228
Bueno, ¿qué quiere el espalda mojada?
336
00:30:08,229 --> 00:30:10,754
¿Qué quiere?
337
00:30:10,754 --> 00:30:14,451
Bueno, ya sabes,
Realmente no tengo ganas de ser el...
338
00:30:14,525 --> 00:30:17,858
transporte de estos
demandas ridículas.
339
00:30:17,928 --> 00:30:20,419
[Gritos]
340
00:30:22,333 --> 00:30:24,597
[Los gritos continúan]
341
00:30:33,826 --> 00:30:36,420
¿Qué tan ridículo?
342
00:30:36,496 --> 00:30:40,523
Oye, hombre, quiere un millón.
343
00:30:41,468 --> 00:30:43,402
Dólares.
344
00:30:45,289 --> 00:30:49,453
Le dices que está loco.
No, no, no.
Le dices que está muerto.
345
00:30:50,596 --> 00:30:56,262
Eh, Señor Mack, eh-
[Continúa en español]
346
00:30:58,941 --> 00:31:01,510
[Gritos en español]
347
00:31:08,145 --> 00:31:12,912
El Señor Sangres dice que cada seis horas,
348
00:31:12,983 --> 00:31:17,920
le va a pegar al Señor Luna
sobre la cabeza con un objeto pesado hasta
349
00:31:17,988 --> 00:31:22,322
hasta entregar el importe total...
350
00:31:22,393 --> 00:31:26,227
en billetes de 100$.
351
00:31:26,296 --> 00:31:29,925
Sí, bueno, ¿cómo lo sé?
¿No lo ha hecho ya?
¿Cómo sé siquiera que está vivo?
352
00:31:30,000 --> 00:31:32,525
¿Necesitas algunos seguros?
353
00:31:32,603 --> 00:31:35,231
¿Como una foto o algo así?
354
00:31:35,305 --> 00:31:40,743
Sí. quiero una foto tuya
con el monstruo gordo del titular de hoy.
Ahora, ¿entiendes eso?
355
00:31:40,811 --> 00:31:42,684
Sí.
Sí, él está de acuerdo.
356
00:31:42,738 --> 00:31:45,107
Uh, él volverá a estar en contacto.
contigo esta noche.
357
00:31:45,182 --> 00:31:47,548
Oye, escucha, hombre,
No confíes en este tipo, hombre.
358
00:31:47,618 --> 00:31:49,552
No confíes-
[Tono de marcación]
359
00:31:49,932 --> 00:31:52,833
Hola? ¿Hola?
360
00:31:55,325 --> 00:31:57,418
[El teléfono se cierra de golpe]
361
00:31:58,429 --> 00:32:01,262
[Crockett]
No, Sangres es inteligente.
362
00:32:01,331 --> 00:32:06,098
No le hará daño a Luna.
¿Crees que ya tiene la fórmula?
363
00:32:07,771 --> 00:32:10,740
No sé.
364
00:32:10,808 --> 00:32:13,470
Algo anda mal.
¿Por qué sólo un millón?
365
00:32:13,544 --> 00:32:16,707
Sangres sabe cuanto
esa fórmula podría valer la pena.
366
00:32:16,780 --> 00:32:19,544
Y si luna ya esta
inventa eso,
367
00:32:19,616 --> 00:32:24,246
Sangres probablemente simplemente lo croaría.
para que tuviera una exclusiva sobre ello.
368
00:32:24,321 --> 00:32:26,312
No crees que Sangres lo tenga.
369
00:32:28,292 --> 00:32:30,226
No sé.
370
00:32:30,294 --> 00:32:33,195
Tengo la sensación de que algo no está bien.
371
00:32:33,263 --> 00:32:37,324
¿Quieres entrar?
No, no soy yo.
La portada es sólida.
372
00:32:38,569 --> 00:32:40,503
¿Qué pasa después?
373
00:32:42,739 --> 00:32:47,301
Espere a que llamen los cubanos.
Será mejor que regrese.
374
00:32:48,545 --> 00:32:51,207
Estaré bajo el agua por el resto.
375
00:33:00,791 --> 00:33:02,816
[español]
376
00:33:05,929 --> 00:33:07,863
¿Qué está diciendo?
377
00:33:07,931 --> 00:33:09,865
Él dice que tiene
100% cocaína sintética pura.
378
00:33:09,933 --> 00:33:13,596
Y ahora quiere probar los productos,
y quiere que me una a él.
379
00:33:13,670 --> 00:33:15,604
Voy a tener que fingir esto, hombre.
380
00:33:15,672 --> 00:33:20,336
Las drogas tienden a alterar
Mis giroscopios psiquiátricos.
381
00:33:20,410 --> 00:33:22,435
[español]
382
00:33:31,915 --> 00:33:34,990
Pachanga, hombre.
383
00:33:44,601 --> 00:33:48,367
[Tosiendo]
384
00:33:51,241 --> 00:33:54,802
¿Luna? ¿Luna?
385
00:34:05,923 --> 00:34:08,687
[Español]
386
00:34:08,759 --> 00:34:11,193
Tenemos problemas.
387
00:34:12,429 --> 00:34:17,264
Eres consciente, estoy seguro,
de las leyes en el Estado de Florida?
388
00:34:17,334 --> 00:34:19,302
En concreto, el hombre
389
00:34:19,369 --> 00:34:23,430
capítulo 782.04,
390
00:34:23,507 --> 00:34:27,409
que afirma que
cualquier persona asesinada...
391
00:34:27,477 --> 00:34:30,776
mientras perpetra un crimen
como incendio provocado,
392
00:34:30,847 --> 00:34:36,513
secuestro, robo,
agresión sexual o piratería aérea...
393
00:34:36,587 --> 00:34:38,817
será declarado culpable-
394
00:34:38,889 --> 00:34:42,723
- Vamos. ¡Oye, hombre!
- Sostenlo, hombre.
395
00:34:42,793 --> 00:34:44,886
Puede ser encontrado por asesinato.
en segundo grado,
396
00:34:44,962 --> 00:34:49,456
que es punible
con prisión en la cárcel...
397
00:34:49,533 --> 00:34:51,933
por un periodo de años
sin exceder la vida.
398
00:34:52,002 --> 00:34:54,368
Claro, hombre, si te atrapan.
399
00:34:54,438 --> 00:34:56,406
Oye, vamos, hombre.
Ya tienes suficiente, hombre.
400
00:34:56,473 --> 00:34:58,964
No- ¡Ven aquí, hombre!
[gruñidos]
401
00:34:59,042 --> 00:35:01,602
Eso es todo, hombre.
Eso es suficiente.
402
00:35:03,380 --> 00:35:06,281
Oye, hombre, no estás siendo
demasiado intelectual sobre esto.
403
00:35:06,350 --> 00:35:10,582
Él no va a creer esto-esto-
404
00:35:10,654 --> 00:35:13,919
Di, estas-estas fotos
no están tan mal, ¿sabes?
405
00:35:15,459 --> 00:35:18,986
Éste no sirve aquí, hombre.
Mira mi cabello.
406
00:35:19,062 --> 00:35:22,429
Deshazte de él.
No, eso es-
407
00:35:23,433 --> 00:35:25,424
Espera-
408
00:35:28,772 --> 00:35:33,175
Aquí está el billete.
Aquí está nuestro boleto de comida, hombre.
Ese es el indicado.
409
00:35:39,782 --> 00:35:42,546
Melody, tengo que hablar con Clarence.
410
00:35:42,618 --> 00:35:45,644
No creo que tengamos mucho más.
decirnos el uno al otro.
411
00:35:45,721 --> 00:35:48,281
¿Dónde está Clarence?
Salió.
412
00:35:48,357 --> 00:35:51,588
Entonces, ¿cuándo volverá?
¡Él no va a hablar contigo!
413
00:35:51,660 --> 00:35:53,651
No creo que lo entiendas.
414
00:35:53,729 --> 00:35:57,961
Descubrí información valiosa.
que creo que necesita saber.
415
00:35:58,033 --> 00:36:01,764
Y si él no está aquí,
Te lo voy a decir.
416
00:36:14,016 --> 00:36:18,248
Rico.
Hola, Clarence.
417
00:36:18,320 --> 00:36:20,413
solo iba a llamarte
por la mañana.
418
00:36:20,489 --> 00:36:24,050
Debes haber hablado con Melody.
Sí, yo, eh-
419
00:36:25,995 --> 00:36:28,828
no he estado exactamente
Realmente triste contigo últimamente.
420
00:36:29,453 --> 00:36:31,216
¿De qué estás hablando?
421
00:36:32,468 --> 00:36:36,370
Ayudé a Sangres.
Arrebatar a Luna, la química de Mack.
422
00:36:36,438 --> 00:36:39,771
- Oh, no.
- Hombre, necesitaba el dinero.
423
00:36:41,176 --> 00:36:43,644
Pero Sangres está por encima de su cabeza, hombre.
424
00:36:43,712 --> 00:36:46,408
Él le devolverá a Luna.
425
00:36:47,750 --> 00:36:50,241
Está asustado.
Me preguntó qué hacer.
426
00:36:50,319 --> 00:36:52,412
Dije que tal vez harías un trato con él.
427
00:36:52,488 --> 00:36:55,389
Quiero decir, me imaginé que tu gente
No quería otra guerra de pandillas.
428
00:36:56,659 --> 00:37:01,619
Entonces, está dispuesto a tenderle una trampa a Mack.
429
00:37:01,697 --> 00:37:03,688
y quiere reunirse contigo.
430
00:37:03,766 --> 00:37:06,530
Uno a uno
solo ustedes dos.
431
00:37:06,602 --> 00:37:09,093
Suena como una conversación que debería tener.
432
00:37:09,171 --> 00:37:11,469
Quiero inmunidad.
433
00:37:11,540 --> 00:37:13,701
El concierto de Protección de Testigos,
¿sabes?
434
00:37:16,011 --> 00:37:19,276
Hablaré con el fiscal del distrito.
Volará.
435
00:37:19,348 --> 00:37:21,441
Está bien.
436
00:37:21,517 --> 00:37:24,213
Entonces, ¿cuándo lo conoceré?
437
00:37:25,387 --> 00:37:28,515
en el paseo marítimo
en el antiguo puerto deportivo,
438
00:37:28,590 --> 00:37:31,753
mañana a las 6:00 a.m.
439
00:37:55,384 --> 00:37:57,375
[gruñidos]
440
00:37:58,587 --> 00:38:00,578
[gemidos]
441
00:38:49,872 --> 00:38:52,432
Tengo el camino a seguir, hombre.
[Suena el teléfono]
442
00:38:55,544 --> 00:38:58,911
Hola? ¿Burnet?
443
00:38:58,981 --> 00:39:00,915
Aférrate.
444
00:39:00,983 --> 00:39:04,419
Para ti.
¿Hola?
445
00:39:04,486 --> 00:39:07,978
¿Hijo? Soy yo.
¿Puedes hablar?
446
00:39:08,057 --> 00:39:11,584
Sí, más o menos.
El químico está muerto, hombre.
447
00:39:11,660 --> 00:39:14,458
Recibió una inyección de cocaína sintética.
448
00:39:14,530 --> 00:39:16,498
Él mismo mezcló el lote.
449
00:39:16,565 --> 00:39:20,729
No voy a bajar en un 782
Para esto, hombre.
450
00:39:20,803 --> 00:39:23,533
No tuve nada que ver con eso.
451
00:39:23,605 --> 00:39:27,405
Este es un especial de Clarence Batisse.
452
00:39:28,936 --> 00:39:31,666
Bueno. Gracias.
453
00:39:34,867 --> 00:39:36,801
Mi servicio de contestador.
454
00:39:56,872 --> 00:39:59,841
Nueva York llamó.
Van a reabrir el caso.
455
00:39:59,908 --> 00:40:03,173
Bueno, parece
no le hará ningún bien.
456
00:40:03,245 --> 00:40:07,648
Sonny tenía razón.
Clarence está involucrado.
457
00:40:07,716 --> 00:40:10,583
Necesitará inmunidad.
458
00:40:10,652 --> 00:40:13,086
Está organizando una reunión con Sangres.
459
00:40:15,791 --> 00:40:18,783
¿Podrías haber presentado el caso?
sin el?
No.
460
00:40:18,861 --> 00:40:21,193
No habríamos tenido nada.
461
00:40:21,263 --> 00:40:23,197
¿Cuando?
462
00:40:23,265 --> 00:40:26,723
6:00 am
¿Necesitas refuerzos?
463
00:40:26,802 --> 00:40:29,168
No, creo que lo asustaría.
464
00:40:34,643 --> 00:40:36,668
"Si quieres continuar
haciendo negocios en Miami,
465
00:40:36,745 --> 00:40:39,407
"entregarás el rescate
a Clarence Batisse...
466
00:40:39,481 --> 00:40:41,642
"¿Quién me lo transportará a las 6:00 a.m.?
467
00:40:41,717 --> 00:40:43,651
Si lo siguen, el trato se cancela".
468
00:40:43,719 --> 00:40:45,653
Maldito policía.
¿Puedes creer esto?
469
00:40:45,721 --> 00:40:48,554
Quizás esté realizando una estafa.
470
00:40:48,624 --> 00:40:50,751
Las mismas gafas que llevaba el policía.
471
00:40:50,826 --> 00:40:53,454
Él está involucrado.
472
00:40:53,529 --> 00:40:56,259
¿Dónde lo conociste?
Se supone que debo ir a una cabina telefónica.
473
00:40:56,331 --> 00:41:00,961
Sí, claro.
Él te llevará por toda la ciudad
hasta que sepa que estás limpio.
474
00:41:01,036 --> 00:41:04,335
Pero nos vas a llamar y
Cuéntanos dónde te encontrarás con él.
475
00:41:06,108 --> 00:41:09,043
Quieres hacer 150 grandes
libre y claro?
476
00:41:09,790 --> 00:41:13,157
- ¿Cómo?
- Golpea al policía.
477
00:41:14,842 --> 00:41:16,901
¿Quieres el trabajo o no?
478
00:41:30,849 --> 00:41:34,080
Ahora ni se te ocurra
De tentarte aquí, amigo.
479
00:41:34,152 --> 00:41:38,816
Sólo muéstrale el verde y...
[Escupe]
480
00:41:44,629 --> 00:41:47,359
Melodía.
481
00:41:47,432 --> 00:41:49,366
Melodía, ¿dónde estás?
482
00:41:49,434 --> 00:41:51,425
Estoy aquí.
483
00:41:55,207 --> 00:42:01,043
Estamos en casa libres.
Un millón de dólares y una dulce venganza.
todo en una noche.
484
00:42:01,113 --> 00:42:03,104
Oh, Señor.
485
00:42:06,852 --> 00:42:10,310
Sr. Mack, soy Clarence.
486
00:42:13,075 --> 00:42:18,308
Sr. Mack, me reuniré con Tubbs.
a las 6:00 a.m. En el antiguo puerto deportivo.
487
00:42:18,380 --> 00:42:21,838
6:00 am
Muy bien.
488
00:42:23,518 --> 00:42:26,419
¿Es esto una venganza contra Ricardo Tubbs?
489
00:42:26,488 --> 00:42:29,753
vamos a ver que tan bueno es
hacer que la gente le crea.
490
00:42:29,825 --> 00:42:33,727
Bueno, él no va a
caer por esto, ¿verdad?
¿Qué te importa?
491
00:42:33,795 --> 00:42:36,127
Se lo debo, Melody.
492
00:42:36,198 --> 00:42:38,860
Tienes toda la razón.
Más de lo que sabes.
493
00:42:39,847 --> 00:42:42,111
¿De qué estás hablando?
494
00:42:42,571 --> 00:42:45,972
vino a decirte
leyó que I.A.D. Informe.
495
00:42:47,442 --> 00:42:49,808
Nunca le habían dejado verlo.
496
00:42:51,880 --> 00:42:54,201
Bueno, espero que lo haya disfrutado.
497
00:42:54,202 --> 00:42:56,796
él fue a nueva york
y habló con el otro chico.
498
00:42:57,052 --> 00:43:00,579
Había un arma.
Lo escondió en el callejón.
499
00:43:03,207 --> 00:43:05,141
¿Lo admitió?
500
00:43:05,209 --> 00:43:07,803
Aceptado todo el asunto.
501
00:43:07,879 --> 00:43:10,089
Tubbs fue a
el jefe de detectives.
502
00:43:10,098 --> 00:43:13,676
el piensa que tal vez
puedes ser reintegrado
con sueldos atrasados y todo.
503
00:43:13,752 --> 00:43:16,414
Está esperando una llamada de Nueva York.
504
00:43:18,323 --> 00:43:21,986
Clarence, ¿qué has hecho?
505
00:43:24,362 --> 00:43:26,796
Nada que no pueda arreglar.
506
00:44:03,168 --> 00:44:05,102
Hora del espectáculo, cabeza de chorlito.
507
00:44:19,584 --> 00:44:21,882
Lo estás haciendo bien, Clarence.
508
00:44:31,396 --> 00:44:34,058
¿Dónde está Sangres?
Rico, escucha.
509
00:44:34,132 --> 00:44:38,398
Tienes que confiar en mí, hombre.
Todo esto es una trampa.
510
00:44:39,149 --> 00:44:43,483
Se supone que debo sacarte.
¿De qué diablos estás hablando?
511
00:44:47,612 --> 00:44:51,673
Cuando estoy a tu lado,
voy a sacar mi pieza
y te subirás al auto.
512
00:44:52,333 --> 00:44:54,733
Batisse, ¡congela!
513
00:44:54,734 --> 00:44:57,567
No lo hagas
Miami Vicel
514
00:45:42,066 --> 00:45:44,000
[Crockett]
Batisse, déjalo.
515
00:45:46,621 --> 00:45:48,885
Mantén tus manos donde pueda verlas.
516
00:45:49,958 --> 00:45:52,893
[Lamento de sirena]
Muy bien, ponlos en el auto.
517
00:45:52,961 --> 00:45:55,521
Por aquí.
Ya conoces la rutina.
518
00:45:55,597 --> 00:45:59,624
Él iba a eliminarte, Rico.
Oye, estaba intentando salvarme.
519
00:45:59,701 --> 00:46:01,635
¿Dónde está el cuerpo de Luna?
520
00:46:01,703 --> 00:46:04,035
¿Qué?
¿Dónde está el cuerpo de Luna?
521
00:46:04,105 --> 00:46:06,164
En el almacén.
522
00:46:07,892 --> 00:46:11,487
Vi una manera de conseguir el dinero.
y devolver el dinero.
523
00:46:11,563 --> 00:46:13,497
Te odié tanto.
524
00:46:13,565 --> 00:46:16,693
Y luego después de que Melody me dijera
lo que habías hecho,
525
00:46:16,768 --> 00:46:21,569
Me di cuenta de que el problema no era contigo.
fue conmigo.
526
00:46:21,640 --> 00:46:23,574
¿Qué te hizo hacerlo?
527
00:46:25,543 --> 00:46:30,071
El Clarence Batisse que conocí
ni siquiera podía concebir
de secuestrar a alguien.
528
00:46:30,148 --> 00:46:34,448
El Clarence Batisse que conociste
Murió hace ocho años.
529
00:46:36,521 --> 00:46:40,924
No me parece.
Creo que hay mucho más en el interior.
530
00:46:43,228 --> 00:46:48,723
No necesitaremos las esposas.
Este hombre era un oficial de policía.
531
00:46:48,800 --> 00:46:50,927
Él viajará conmigo.
532
00:46:52,272 --> 00:47:01,625
Resincronización por Chuck :)